第52章 左传 僖公元年三十三年1(第7/10 页)

八月甲午，晋侯围上阳。问

于卜偃曰：“吾其济乎”？对曰：“克之。”公曰：“何时？”对曰：“童谣云：‘丙之晨，龙尾伏辰，均服振振，取虢之旗。鹑之贲贲，天策焞焞，火中成军，虢公其奔。’其九月、十月之交乎。丙子旦，日在尾，月在策，鹑火中，必是时也。”

冬十二月丙子朔，晋灭虢，虢公丑奔京师。师还，馆于虞，遂袭虞，灭之，执虞公及其大夫井伯，以媵秦穆姬。而修虞祀，且归其职贡于王。

故书曰：“晋人执虞公。”罪虞，且言易也。

【译文】

五年春季，周历正月辛亥日，初一，冬至。僖公亲自到太庙报告朔日以后，就登上观台观看云气。《春秋》记载这件事，是合乎礼制的。凡是春分、秋分、夏至、冬至，立春、立夏、立秋、立冬等节气史官都要记载云气云色方面的天候变化，这是由于要防止灾害的原因。晋侯派使者到鲁国来通知杀死太子申生的原因。

当初，晋侯派士*为替二位公子在蒲和屈两邑筑城，不小心，墙里放进了木柴。夷吾向晋献公报告了此事。献公派人责备士*为。士*为叩头回答说：“臣听说过：‘没有丧事而悲伤，忧愁就会随之而来。没有战事而筑城，敌人必定会借以守卫。’敌人将要占据的地方，又有什么值得谨慎的呢？做官，而不接受君命，这是对君的不敬；如果为仇敌修筑坚固的城池，这是对国家的不忠。失去忠和敬，用什么来侍奉君主呢？《诗》说：‘心怀德行就是安宁，同宗子弟就是城池。’君王如果修养德行而使公子们的地位得以巩固，哪个城池能比得上？三年以后就要用兵，哪里用得着谨慎呢？”士*为退出去作诗说：“狐皮袍子杂乱蓬松，一个国家有三位主人。我应该一心跟从谁才好呢？”

等到太子申生被杀害的灾祸发生之后，晋献公派遣寺人披攻打蒲城。重耳说：“国君和父亲的命令不能反对。”便下令说：“谁抵抗君父军队，谁就是我的敌人。”重耳跳墙正想逃跑，寺人披砍断了他的衣袖。重耳于是逃亡到翟国。

夏天，公孙兹前往牟国，在那里娶亲。

鲁僖公和齐侯、宋公、陈焕、王侯、郑伯、许男、曹伯在卫地首止相会，会见周王的太子郑，目的是安定太子郑在成周的地位问题。

陈国的辕宣仲（涛涂）怨恨郑国的申侯在召陵出卖了自己，因而故意劝他在齐桓公所赐封邑虎牢筑城，说：“把城筑得美观，可以扩大名声，子孙将永远记住你。我愿意帮助你去请求。”于是辕宣仲就替