第12章 楚辞12(第6/13 页)

接舆髠首兮，桑扈臝行。

忠不必用兮，贤不必以。

伍子逢殃兮，比干菹醢。

与前世而皆然兮，吾又何怨乎今之人！

余将董道而不豫兮，固将重昏而终身！

乱曰：“鸾鸟凤凰，日以远兮。

燕雀乌鹊，巢堂坛兮。

露申辛夷，死林薄兮。

腥臊并御，芳不得薄兮。

阴阳易位，时不当兮。

怀信侘傺，忽乎吾将行兮！"

【注释】

①奇服：美好奇异的衣服，象征自己品格的高尚，才华的出众。

衰：松懈、衰退。意为：我从小就喜欢这奇异、美丽的衣服，即使是年

纪已经老了。这种习性仍然不衰退。

②铗（jiá夹）：剑名。陆离：光亮闪耀。冠：作动词，戴。切

云：当时一种帽子的名称。崔嵬（cuīwéi摧违）：高大雄伟。明月、

宝璐：都是宝珠的名称。被：缀，披带。意为：我佩带着长剑，光彩闪

烁；我头戴"切云"帽，**、端庄；我身上缀着光亮的"明月"宝珠，佩带

着珍贵的"宝璐"。（这些华贵的服饰都比喻精神高尚、才智出众。）

③溷（hùn诨）：即混，乱的意思。莫余知：即"莫知余"，不了解

我。方：将，时间副词。高驰：高飞远走。意为：世上是这样混浊、

纷乱，人们都不了解我，我将远走高飞，不再回头。

④虬（qiú求）：传说中一种有角的龙。骖：本来是指驾在两侧的

马，这里用作动词，作驾在两侧解。螭（chī吃）：传说中一种无角的

龙。重（g虫）华：就是舜，古代贤明的国君之一。瑶之圃：用美

玉装饰起来的花园，代指仙境。意为：让青龙为我拉车，让白龙在它

的两边，我与贤明的重华在一起，在那仙境中漫游。

⑤昆

仑：传说为我国西部最高的山，以产玉闻名，后成为仙山的代

称。玉英：玉树的花，传说吃了可以长寿。又作"精华"解，有高尚、纯

洁的意思。齐：也是"同"的意思。意为：登上西边的昆仑仙山，以

宝玉的花为食物，能够同天地一样长寿，可以同日月一样光彩。

⑥南夷：南方未开化