第24章(第6/10 页)

跟着。

【译文】

美酒喝得醉醺醺，饱尝您的好恩情。但愿主人寿万年，神赐大福享不尽。美酒喝得醉酩酊，您的佳肴数不清。但愿主人寿万年，神赐前程多光明。前程远大又光明，善终会有好名声。善终必有好开头，神主好话仔细听。神主好话说什么？碗碗祭品洁而精。朋友宾客来助祭，祭礼隆重心虔诚。祭祀礼节无差错，主人又尽孝子情。孝子孝心永不竭，神灵赐您好章程。赐您章程是什么？治理家庭常安宁。但愿主人寿万年，子孙幸福永继承。子孙后嗣怎么样？上天命您当国王。但愿主人寿万年，天赐妻妾和儿郎。妻妾儿郎怎么样？天赐才女做新娘。天赐才女做新娘，随生子孙传代长。

凫鹥

凫鹥在泾①，公尸来燕来宁②。尔酒既清，尔殽既馨③。公尸燕饮，福禄来成。凫鹥在沙，公尸来燕来宜④。尔酒既多，尔殽既嘉。公尸燕饮，福禄来为⑤。凫鹥在渚，公尸来燕来处⑥。尔酒既湑⑦，尔殽伊脯⑧。公尸燕饮，福禄来下。凫鹥在⑨，公尸来燕来宗。既燕于宗，福禄攸降。公尸燕饮，福禄来崇。凫鹥在亹，公尸来止熏熏。旨酒欣欣，燔炙芬芬。公尸燕饮，无有后艰。

【注释】

①凫（fú）：野鸭。鹥（yī）：鸥鸟。泾：水名，源于宁夏，流经甘肃，入陕西与渭水合。②公尸：周先公先王的尸神。尸：代神受祭的人。燕：通宴。宁：安。③殽：鱼肉类菜。馨：香气传远。④宜：适，舒适。⑤为：作，指佑助。⑥处：安居，以指休止。⑦湑（xǔ）：滤过的酒。⑧伊：是。脯：干肉。⑨（zhōng）：水相会处。⑩宗：尊，受尊崇。宗：宗庙。崇：通重，厚多。亹（mén）：山岸夹水处，即峡谷。止：《鲁诗》作“燕”，宜是。熏熏：同醺醺，酒醉貌。旨酒：美酒。欣欣：喜悦貌。燔：烧肉。炙：烤肉。芬芬：味香貌。艰：困难。

【译文】

河里野鸭鸥成群，神主赴宴慰主人。您的美酒那样清，您的佳肴香喷喷。神主光临来赴宴，福禄降临您家门。野鸭鸥鸟在水滨，神主赴宴主人请。您的美酒那样多，您的佳肴鲜又新。神主光临来赴宴，大福大禄又添增。野鸭鸥鸟在沙滩，神主赴宴心喜欢。您的美酒清又醇，下酒肉干煮得烂。神主光临来赴宴，天降福禄保平安。野鸭鸥鸟在港汊，神主赴宴尊敬他。宴席设在宗庙里，神赐福禄频降下。神主光临来赴宴，福禄绵绵赐您家。野鸭鸥鸟在峡门，神主赴宴心欢欣。美酒畅饮味芳馨，烧肉烤羊香诱人。神主光临来赴宴，今后无灾无苦闷。