第22章(第8/9 页)

同时兴工，众声齐起，鼛鼓的声音反不能胜过了。

皋门：王都的郭门。

伉（音抗）：高。

应门：王宫正门。

将将：尊严正肃之貌。

冢土：大社。社是祭土神的坛。

戎：兵。丑：众。攸：语助词。这句是说兵众出动。出军必须先祭社，所以诗人将两件事连叙。

肆：故。殄（音佃）：绝。厥：其，指古公亶父。愠：怒。

陨：失。问：名声。以上二句是说古公避狄而来未能尽绝愠怒，而混夷畏威逃遁，仍然保持声望。

柞（音昨）：植物名，橡栎之一种。棫（音域）：小木，丛生有刺。

行道：道路。兑：通。以上二句言柞棫剪除而道路开通。

混夷：古种族名，西戎之一种，又作昆夷、串夷、畎夷、犬夷，也就是犬戎。“马兑（音队）”，奔突。

喙（音惠）：通，困极。以上二句言混夷逃遁而窘困。

虞：古国名，故虞城在今山西省平陆县东北。芮（音蕊）：古国名，故芮城在今陕西省朝邑县南。质：要求平断。成：犹定。相传虞芮两国国君争田，久而不定，到周求西伯姬昌（即周文王）平断。入境后被周人扎让之风所感，他们自动地相让起来，结果是将他们所争的田作为闲田，彼此都不要了。

蹶：动。生：读为性。这句是说文王感动了虞芮国君礼让的天性。

予：周人自称。曰：语助词。王逸《楚辞章句》引作聿。疏附：宣布德泽使民亲附之臣。

先后：前后辅佐相导之臣。

奔奏：奔命四方之臣。奏亦作走。

御侮：捍卫国家之臣。以上四句富在文王时代我周有这四种良臣。

【译文】

大瓜小瓜藤蔓长，周族人民初兴旺，从杜来到漆水旁。古公亶父功业创，挖洞筑窑风雨挡，没有宫室没有房。古公亶父迁居忙，清早快马离豳乡；沿着渭水向西走，岐山脚下土地广。他与妻子名太姜，勘察地址好建房。周原肥沃又宽广，堇葵苦菜像饴糖。大伙计划又商量，刻龟占卜望神帮；神灵说是可定居，此地建屋最吉祥。这才安心住岐乡，这边那边同开荒：丈量土地定田界，翻地松土垅成行。从西到东一片地，男女老少干活忙。找来司空管工程，人丁土地司徒掌，他们领工建新房。拉开绳墨直又长，树起夹板筑土墙，建成宗庙好端庄。铲土噌噌掷进筐，倒土轰轰声响亮，捣土一片登登声，括刀乒乒削平墙。百