第22章(第9/9 页)

堵土墙齐动工，声势压倒大鼓响。建起周都外城门，城

门高大好雄壮。建起宫殿大正门，正门庄严又堂皇。堆起土台作祭坛，大众祈祷排成行。狄人怒气虽未消，文王声誉并无伤。柞棫野树都拔尽，交通要道无阻挡。昆夷夹着尾巴逃，气喘吁吁狼狈相。虞国芮国不再相争，文王感化改其本性。我有贤臣相率来附，我有人才参预国政，我有良士奔走效力，我有猛将克敌制胜。

棫朴

芃芃棫朴①，薪之槱之②。济济辟王③，左右趣之④。济济辟王，左右奉璋⑤。奉璋峨峨⑥，髦士攸宜⑦。淠彼泾舟⑧，烝徒楫之⑨。周王于迈，六师及之。倬彼云汉，为章于天。周王寿考，遐不作人？追琢其章，金玉其相。勉勉我王，纲纪四方。

【注释】

①芃芃（péng）：茂盛貌。棫：木名，青刚木，柞之一种。朴：木名，榆科落叶乔木。②槱（yǒu）：积柴备燃用。③济济：仪容盛美貌。辟（bì）：君。④左右：指左右大臣。趣（qū）：同趋，趋附。⑤奉：双手持。璋：古时官员朝聘、祭祀等隆重场合所持玉器。⑥峨峨：仪容庄重貌。⑦髦士：英俊之士，指大夫卿士。攸：所。宜，适合。⑧淠（pì）：舟行貌。泾：水名。⑨烝：众。徒：役者，指船夫。楫：船桨，指划桨。⑩于：语助词。迈：出行。六师：六军。《毛传》：“天子六军。”及：跟随。倬（zhuó）：广大。云汉：天河。章：花纹。遐：通胡，何。作：培养，造就。追：雕之借字。相：质地。勉勉：努力不懈貌。纲纪：治理。

【译文】

棫树朴树枝叶茂，砍下当作祭柴烧。周王恭谨走在前，左右群臣跟着跑。周王恭敬又严肃，群臣手捧玉酒壶。棒着酒壶真端庄，英俊贤士有气度。泾水行船哗哗响，众人用力齐举桨。周王将要去远征，六军云集威风扬。银河漫漫广无边，星光灿烂布满天。周王长寿在位久，何不树人用百年？精雕细刻有才华，质如金玉无疵瑕。勤奋勉力我文王，张纲立纪教四方。

（本章完）