第27章(第5/8 页)

进入谢城好排场。

步骑车御列成行。全城人民喜洋洋，从此国家有栋梁。高贵显赫的申伯，周王大舅不寻常，能文能武是榜样。申伯美德众口扬，和顺正直且温良。安定诸侯达万国，赫赫声誉传四方。吉甫作了这首歌，含义深切篇幅长，曲调优美音铿锵，赠别申伯诉衷肠。

烝民

天生烝民①，有物有则②。民之秉彝③，好是懿德④。天监有周⑤，昭假于下⑥。保兹天子⑦，生仲山甫⑧。仲山甫之德，柔嘉维则⑨。令仪令色⑩，小心翼翼。古训是式，威仪是力。天子是若，明命使赋。王命仲山甫，式是百辟。缵戎祖考，王躬是保。出纳王命，王之喉舌。赋政于外，四方爰发。肃肃王命，仲山甫将之。邦国若否，仲山甫明之。既明且哲，以保其身。夙夜匪解，以事一人。人亦有言，柔则茹之，刚则吐之。维仲山甫，柔亦不茹，刚亦不吐。不侮矜寡，不畏强御。人亦有言，德如毛，民鲜克举之。我仪图之，维仲山甫举之，爱莫助之。衮职有阙，维仲山甫补之。仲山甫出祖，四牡业业，征夫捷捷，每怀靡及。四牡彭彭，八鸾锵锵。王命仲山甫，城彼东方。四牡骙骙，八鸾喈喈。仲山甫徂齐，式遄其归。吉甫作诵，穆如清风。仲山甫永怀，以慰其心。

【注释】

①天生烝民：上天创造了人类。生：生育，创造。烝：众。②有物有则：有事物就有其规律。物：事物。则：法则。规律。③民之秉彝：人禀受自然天性。民：人。之：助词，用于主语与谓语之间，取消句子独立性。秉：禀受。彝：常情，天性。④好（hào）是懿德：喜欢这美好的品德。好：喜好，喜欢。是：这。懿：美，美好。⑤天监有周：上天俯视周朝

。监：察。俯视。有：助词，放在名词之前。⑥昭假于下：看到周王在下面虔诚地祈祷。昭假：向神祷告。⑦保兹天子：决定保佑这周天子。兹：此，这。⑧生仲山甫：于是就让仲山甫降生人间。仲山甫：周宣王的大臣。⑨柔嘉维则：温和善良而有原则。柔：温和。嘉：美，善良。则：原则。⑩令仪令色：美好的仪表，善良的脸色。令：美好，善良。仪：仪容。色：脸色，表情。小心翼翼：小心谨慎恭敬认真。翼翼：恭敬谨慎的样子。古训是式：宾语前置，即“式古训”，严格遵循先王的遗典。古训：先王的遗典，祖先留下来的遗训。是：代词，放在动词之前，复指前置宾语。式：效法，照着做。威仪是力：宾语前置，即“力威仪”，努力使自己的言行符合礼节。威仪：礼节。力：努力。天子是若：宾语前置，即“若天子”，事