第27章(第7/8 页)

只有仲山甫能补救。仲山甫出祖：仲

山甫出行，祭祀路神。祖：出行时祭祀路神，以求旅途平安。四牡业业：拉车的四匹骏马高大威猛。四牡：拉一辆车的四匹马。业业：高大矫健。征夫捷（qiè）捷：左右随从行动敏捷。征夫：随行人员。捷捷：行动快速敏捷的样子。每怀靡及：时时想着尚未完成的任务。每：常，时时。怀：心中存有，惦念。靡及：达不到，指完不成工作。彭（bāng）彭：强壮有力的样子。八鸾锵锵：八只铃铛丁当悦耳。鸾：挂在马嚼子两头的铃铛，四马拉车，故曰“八鸾”。锵锵：金属撞击声。城彼东方：到那东方去修筑城堡。城：筑城。骙（kuí）骙：马奔驰不停的样子。喈（jié）喈：义同“锵锵”，参见注。仲山甫徂齐：仲山甫前往齐国。徂：去，往。式遄（）其归：望他能早点回来。式：表示劝诱，有“当”、“应”的意思。遄：迅速，这里用作使动，使迅速，加快。归：回来。吉甫作诵：尹吉甫写了这首诗。吉甫：尹吉甫，周宣王的大臣。诵：诗，诗篇。穆如清风：和畅优美如清风拂面。穆：和畅，优美。仲山甫永怀：仲山甫令人怀念。怀：怀念。以慰其心：用这首诗安慰他。以：用。

【译文】

天生众人性相合，万物本来有法则。人心自然赋常情，全都喜爱好品德。上帝审察我周朝，周王祈祷意诚恪。为保天子能中兴，生下山甫辅君侧。山甫天生好品德，和气善良有原则。仪表堂堂脸带笑，办事谨慎不出格。遵循古训无差错，尽力做到礼节合。处处承顺天子意，颁布命令贯政策。周王命令仲山甫，要作诸侯好榜样。祖先事业你继承，辅佐天子立纪纲。受命司令你掌管，作王喉舌代宣讲。颁布政令达各地，贯彻执行到四方。王命严肃不可抗，山甫执行很顺当。全国政事好和坏，山甫心里最明亮。知识渊博又明理，保全节操永流芳。日夜工作不松懈，全心全意侍周王。有句老话经常讲：“东西要拣软的吃，硬的吐出放一旁。”只有这位仲山甫，软的东西他不吃，硬的不吐真坚强；见了鳏寡不欺侮，遇到**不退让。有句老话人常道：“品德即使轻如毛，很少有人举得高。”细细揣摩暗思考，只有山甫能做到，无力帮他表倾倒。周王破了衮龙袍，只有山甫能补好。山甫远出祭路神，四马雄壮如飞奔，左右随从很勤快，惦念任务还在身。四马蹄声得得响，八铃锵锵车轮滚。周王命令仲山甫，筑城东方立功勋。四匹骏马奔跑忙，八只铜铃响叮当。山甫到齐去平乱，望他早日回故乡。吉甫作歌赠老友，和如清风吹人爽。山甫临行顾虑多，唱诗安