第4章(第7/8 页)

胡然而天也：为什

么她的容貌美得像天仙。胡然：为何，为什么。天：天仙，天神；胡然而帝也：为什么她的服饰华贵得像帝王；瑳（cuō搓）：玉色鲜白的样子；展：展衣。古代王后六种服装之一，白色，在朝见皇帝和接见宾客时穿的。又是世妇和卿大夫的妻子的礼服；蒙：外面罩的。绉：都是细葛布，绉比更细；绁袢：衣服外面束的带子；清：明亮的眼睛。扬：开阔的眉心；颜：容貌；展如之人兮：实在像这样会铺张的人。展：确实，实在；邦之媛也：她是全国最妖冶的女人啊。邦：国家。媛：美女，妖冶的女人。

【译文】

君王爱妻亲又和，玉簪步摇珠颗颗。仪态万方移莲步。静如高山动如河，灿烂画袍身段合。只是行为不端正，对她还能说什么！文采翟衣真鲜艳，画羽礼服耀人眼。黑发密密似乌云，不用假发更天然。美玉充耳垂两边，象牙簪子插发间，俊俏白皙好脸面。莫非尘世出天仙？莫非帝子降人间？文采展衣真艳丽，轻纱薄绢会客衣。罩上绉罗如蝉翼，****世上稀。看她眉目多清秀，看她容颜多美丽。但是如此盛装女。天香国色差淑仪。

桑中

爰采唐矣①？沫之乡矣②。云谁之思③？美孟姜矣④。期我乎桑中⑤，要我乎上宫⑥，送我乎淇之上矣⑦。爰采麦矣⑧？沬之北矣。云谁之思？美孟弋矣⑨。期我乎桑中，要我乎上宫，送我乎淇之上矣。爰采葑矣⑩？沫之东矣。云谁之思？美孟庸矣。期我乎桑中，要我乎上宫。送我乎淇之上矣。

【注释】

①爰：于何。唐：药草名。又名蒙，女萝、菟丝子。②沫（mèi）：卫国邑名。即商之朝歌。故地在今河南淇县。乡：地方。③云：句首助词。④孟姜：女子名。孟是排行居长，姜是姓。春秋时称女子在她的姓前加表示排行次序的“孟”“仲”“叔”“季”。⑤期：约会。桑中：桑树林中。或以为桑中为沫邑之小地名。⑥要：通邀。上宫：宫室之名，即楼。另外：古史记纣都朝歌，有鹿台，也叫殷墟上宫台，地在今河南淇县。故此上宫指地名亦通。⑦淇：卫国水名。在今河南北部。⑧采麦：指采麦穗。⑨弋（yì）：也是姓。⑩葑（fēng）：菜名。即蔓菁。庸：也是姓。

【译文】

采集女萝去哪方？在那卫国朝歌乡。我的心中想念谁？漂亮大姊本姓姜。约我等待在桑中，邀我相会在上宫，淇水口上远相送。采集麦子去哪里？朝歌北面旧邶地。我的心中想念谁？漂亮大姊本姓弋。约我等待在桑中，邀我相会在上宫