第一卷 第十一章(第3/7 页)

激动,说完这话就匆匆走出了屋子.

"她俩老是这样!"加尼亚笑道,"难道她们以为我就不知道这个道理吗?我比她们清楚得多."说罢,加尼亚坐到沙发上,显然想把这次拜访继续下去.

"既然您也知道,"公爵怯怯地问道,"您既然知道受这种洋罪的确不止值七万五,又何必自讨苦吃呢?""我说的不是这事,"加尼亚讷讷道,"好,我就顺便请教,我非常想听听足下高见;您认为,拿七万五,值不值得受这样的‘洋罪,呢?""我认为不值得.""您不说我也知道.这样结婚可耻吗?""很可耻.""那么,我告诉您,我决定娶她,而且非娶她不可.方才我还犹豫不决,现在已经不犹豫了!您别说了!我知道您想说什么......""我要说的并不是您想的,使我惊奇的是您那十足的自信......""自信什么?什么自信?""您自信,第一,纳斯塔西娅.菲利波芙娜肯定会嫁给您,而且十拿九稳;第二,即使她嫁给您,您又以为,那七万五肯定会直接落进您的腰包.当然,话又说回来,这里有许多情况我不知道."加尼亚使劲扭动了一下身子,向公爵靠了靠.

"您当然不知道全部情况,"他说,"不知道我为什么要背上这么沉重的包袱?""我觉得,这情形是常有的:有人跟金钱结婚,可是钱仍旧抓在妻子手里.""不,我们决不会这样......这里......这里有这么一些情况......"加尼亚在惊惧的沉思中讷讷道."至于她会怎么答复,这已经毫无疑问了,"他又迅速加了一句."您凭什么说她会拒绝我呢?""我除了看到的情况以外,什么也不知道;刚才瓦尔瓦拉.阿尔达利翁诺芙娜不也说了......""唉!她们自己都不知道说了些什么.她倒是取笑罗戈任来着,请相信,这点我看得很清楚.这是看得出来的.我方才也有点害怕,可是现在看清楚了.也许,您说这话是根据她对我的母亲.父亲和对瓦尔瓦拉的态度吧?""还有对您的态度.""也许吧;但这无非是老掉牙的娘们的报复行为.这是一个非常爱生气,非常多疑而又自尊心很强的女人.活像一个仕途失意没有过上官瘾的官;她想表现自己,想表现出她对他们......当然也是对我的全部轻蔑;这是真的,我不否认......可是她还是会嫁给我的.您简直想不到,一个人的自尊心会干出怎样千奇百怪的事情来:比方说,她认为我下流,就因为她是别人的姘妇,而我竟公然因为她有钱而娶她,可是她不知道,换了旁人,欺骗她的手段还会更卑鄙.更下流:他会死乞