chater 18(第8/16 页)

夫来找自己时，科拉的心中充满了真实的

渴望。她对乔瑟夫的渴望是绝对自然的，除了彼此之外，他们什么都不考

虑——不考虑孩子们、安全与否和社会的认可。他们之间的关系和其他人

无关。除了艾伦之外，也许雷蒙德都不知道。

然而话说回来，科拉有时候也会被自己的疯狂之举吓到，她总觉得他

们的行为会被人发现。也许有一天，她和乔瑟夫会对彼此不抱幻想。葛丽

泰最终还是接受不了她，艾伦也不愿意继续瞒下去。

不过一切都没有发生，城里没人发出过怀疑的声音。只有维奥拉·哈

蒙德责备科拉隐瞒了她在纽约出生的事实，可她也表扬了科拉符合教义的

举动，肯把亲侄女接回家。乔瑟夫误打误撞地修好了艾伦的汽车引擎，让

那玩意儿不再滴答作响后，艾伦的心情也好了一些。在科拉的数次邀请

318 与你同行

The Chaperone

后，雷蒙德也终于同意来家里吃饭了。这时候，雷蒙德的一头红发已经掉

得差不多了。他刚来的时候沉默而警惕——特别是对科拉。然而他和葛丽

泰相处得很不错。过了一段时间，他们的生活形成了简单的规律。夏天时

艾伦买了一台收音机，每天晚饭后，大家都会到客厅听一会儿音乐或电台

节目。科拉注意到，艾伦和雷蒙德很少和对方说话，也从不相互直视。科

拉觉得这大概是一个能借鉴的好方法。每到跳舞时间，科拉选择的都是艾

伦，从不是乔瑟夫。（她也从没和雷蒙德跳过舞——不过他看似对此完全

理解。）即使在家里，他们依然演着戏，不想把葛丽泰弄糊涂。只要乔瑟

夫在自己身边，能听到他的声音，即使不直视他也无所谓。

之后的步骤他们都商量好了。孩子已经熟睡，科拉的房门也上了锁。

每次结束之后，乔瑟夫都会起身返回自己的房间，低头献上晚安吻。科拉

则会睁着眼睛躺在床上，满足地感受这房间的宁静。每到这时，科拉都不

再认为自己的所作所为是疯狂的。真正疯狂的人，至少还会尝试着按照自

己的意愿生活，尽可能和自己所爱的人待在一起。“这是我的生活。”科

拉有时会这样想，“获得