chater 17(第8/15 页)

拉才意识到露易丝正盯着自己看，她见状不由得摸摸自

己的脸。露易丝的黑眼睛好像能洞察一切。

“怎么了？”科拉将目光挪向一边。

“你到底有没有在听我说话？上帝啊，看来这么长时间以来我一直在

自言自语。”

“抱歉，亲爱的。你说了什么？”

“我说，露丝小姐认为我明天就能搬进新公寓，我想你会喜欢这个消

息的。”

“谢谢。”科拉挤出一个微笑。周五，那将是她留在纽约的最后一

天，露易丝完全没理由让科拉继续待下去。也许她第二天早晨才会离开，

296 与你同行

The Chaperone

也就是星期六。科拉还能在纽约再待三个晚上。她想象自己坐在火车上，

看着窗外大同小异的田野，城镇与河流。也许她应该再买本新书，一些轻

快又吸引人的作品。周日晚上她就能到家，而乔瑟夫仍然会待在这儿。

走过小餐馆时，露易丝一言不发。科拉看到她透过玻璃窗瞟了一眼柜

台的后头。她看上去有些懊悔，至少，她失去了一个朋友。

“也许你应该进去和他聊聊。”科拉温柔地说，“至少试着去挽回。”

露易丝继续走着。“他一定很讨厌我。”她把肩上的包换到另一只肩

膀，“而且我已经和你说过了，他不是我喜欢的类型。”

科拉清清嗓子。“他讨不讨厌你，最好还是让他自己考虑。你伤害到

了他，他却还肯送你回家。也许你应该谢谢他，对他道声歉，至少，也该

说声再见。”

露易丝停下了脚步，科拉也随之停了下来。一个老妇人嘟哝着从她们

身边走过。

“你怎么会关心这个？”

科拉叹了口气，用手挥开一只飞蝇。这是个愚蠢的问题，她当然会关

心了。她关心弗洛伊德，更重要的是，这样做对露易丝也有好处。让她考

虑到他人的感受，不去害怕真正的爱与关怀。她们已经相处了几个星期，

她知道露易丝需要母爱的关怀，需要有人填补麦拉的位置。显然，很久之

前，麦拉就从母亲的位置走开了。

科拉这才意识到，来纽约的这么长时间以来，她一直放错了自己的