第一卷 第六章(第5/10 页)

许听到的还是坏话,可是他们从我嘴里是听不到坏话的.大家只要回忆一下自己小时候也就明白了.他们不同意我的看法......我吻玛丽的时候,是在她母亲去世前两星期;当那位牧师布道的时候,孩子们已经全站在我一边了.我立刻把这事告诉了他们,并且说明了牧师的行为;孩子们都很生他的气,有几个孩子甚至用石头砸碎了他家窗户上的玻璃.我阻止了他们,因为这样做不好,但是立刻村里人就全知道了,马上开始责怪我,说我把孩子们带坏了.后来大家打听到孩子们都爱玛丽,就非常害怕;但是玛丽已经感到很幸福了.村里人甚至不许孩子们跟玛丽见面,可是他们偷偷地跑到她放牛的地方去找她,跑得相当远,离村子差不多半俄里路;他们送各种各样的礼物给她,有的打老远跑了去,只是为了拥抱她,亲吻她,说一声Ｊｅｖｏｕｓａｉｍｅ,Ｍａｒｉｅ!,法语:我爱您,玛丽!......说完就一溜烟地跑了回去.由于这突如其来的幸福,玛丽差点没高兴得发狂;她甚至连做梦都没有想到这一点,她又惭愧又高兴,主要是孩子们,特别是女孩子们,总想跑去告诉她,说我爱她,而且我跟他们讲了许许多多关于她的事.他们对她说,是我把一切告诉他们的,又说他们现在都爱她,可怜她,而且以后永远会这样.接着他们又跑回来找我,一张张小脸都是那么快乐和忙碌,他们告诉我,他们刚才看见了玛丽,还说玛丽向我问好.每天傍晚,我都要去看瀑布;那里有个地方,从村里望去密密层层,十分隐蔽,周围长着白杨;每天傍晚,他们都跑到那里去找我,有些孩子甚至是偷偷地跑来的.我觉得,我对玛丽的爱,对于他们简直是莫大的享受,也仅仅在这个问题上,在我住在那里的整个时间内,我欺骗了他们.我没有向他们说清楚,我根本不爱玛丽,也就是说,我并没有对她产生爱情,我只是非常可怜她罢了;我根据所有的迹象看到,他们非常希望他们自己想象出来和自以为是的事是真的,所以我也只好默认了,并且装出一副似乎他们猜到了的样子.这些小小的心灵是多么体贴入微和温柔多情啊:他们看到,他们的好Ｌéｏｎ梅什金公爵的名字"列夫"的法文译音和译意.这么爱玛丽,可是玛丽穿得这么坏,连双鞋都没有,他们觉得,这太岂有此理了.你们倒是想想,他们居然给她弄到了鞋.袜子.内衣,甚至还给她弄来了一身连衣裙;他们究竟用什么巧妙的办法弄到这些东西的呢,我就不明白了;反正是大家一起出主意,想办法弄来的.当我问他们的时候,他们只是笑而不答,十分开心,女孩子们则拍着小手,跑过